1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:33,320 --> 00:00:38,480 DÉFILÉ 4 00:02:18,920 --> 00:02:20,320 4 mois plus tôt 5 00:02:20,480 --> 00:02:24,160 Je ne sais pas quelle histoire Je devrais le dire. 6 00:02:24,320 --> 00:02:28,080 Une biographie est une histoire de vie - 7 00:02:28,240 --> 00:02:33,840 - et nous devons trouver la version vous pouvez rester là. 8 00:02:34,000 --> 00:02:37,880 Je suis vraiment juste ici pour vous aider à le faire ressortir. 9 00:02:38,960 --> 00:02:42,200 Ne soyez pas nerveux. Nous allons y aller gentiment et doucement. 10 00:02:42,360 --> 00:02:46,600 Cela vient généralement tout seul. 11 00:02:46,760 --> 00:02:49,760 - Bonjour, Janne. - Désolé... 12 00:02:50,520 --> 00:02:54,600 L'éditeur a réussi à oublier verser de l'eau sur le café. 13 00:02:55,720 --> 00:03:00,000 Je suis très excité par vous deux, vous commencez. 14 00:03:00,160 --> 00:03:04,000 je pense que ça va se passer être vraiment intéressant. 15 00:03:04,160 --> 00:03:07,200 - Droite? - Oui. 16 00:03:07,360 --> 00:03:11,800 J'ai un rendez-vous en ville. Rendez-vous ce week-end. 17 00:03:11,960 --> 00:03:14,960 - Prends soin d'elle. - À bientôt. 18 00:03:19,800 --> 00:03:24,040 - Tu peux mettre la salade sur la table ? - Oui, ça arrive. 19 00:03:25,840 --> 00:03:28,600 Est-ce que tout le monde est prêt à manger ? 20 00:03:33,440 --> 00:03:36,320 Jan, assieds-toi, tu veux ? 21 00:03:36,480 --> 00:03:40,720 Jan! Mangez pendant qu'il fait chaud. J'ai fait un effort. 22 00:03:43,200 --> 00:03:45,880 Jan, tais-toi ! Bienvenue à tous. 23 00:03:46,040 --> 00:03:48,600 - Merci - Bravo, mon beau ! 24 00:03:48,760 --> 00:03:54,280 - Oui, bravo, beau ! - Oh, tu le penses vraiment ? Merci. 25 00:03:54,440 --> 00:03:58,040 - Je vous aime tous. - Et nous t'aimons. 26 00:03:58,200 --> 00:04:03,960 Cela signifie beaucoup pour moi. Tu es les personnes les plus importantes de ma vie. 27 00:04:04,120 --> 00:04:08,680 Je n'ai jamais eu beaucoup de famille moi-même, alors tu l'es, et je t'aime. 28 00:04:08,840 --> 00:04:11,320 Bravo à vous tous pour m'avoir supporté. 29 00:04:12,520 --> 00:04:15,520 S'il vous plaît, aidez-vous. 30 00:04:25,840 --> 00:04:29,520 Mon amour... Félicitations. 31 00:04:31,040 --> 00:04:35,480 Nous savons tous que tu es une personne très modeste. 32 00:04:37,440 --> 00:04:40,920 Tu es incroyablement effacé, et tu détestes les louanges. 33 00:04:41,080 --> 00:04:46,080 Mais ça ne marchera pas ce soir, parce que j'ai beaucoup de choses à vous dire. 34 00:04:50,800 --> 00:04:55,040 Le jour où nous étions devant du curé, elle nous a dit : 35 00:04:55,480 --> 00:04:58,120 "L'amour est un vœu." 36 00:05:00,240 --> 00:05:02,480 "L'amour est une promesse." 37 00:05:02,640 --> 00:05:04,520 Vous avez tenu ce vœu. 38 00:05:04,680 --> 00:05:08,640 Votre nom devrait être sur toutes les médailles J'ai gagné en tant que nageur. 39 00:05:08,800 --> 00:05:11,880 Aucune exception. Ai-je raison ? 40 00:05:12,040 --> 00:05:15,680 Et quand ma carrière de nageur a pris fin - 41 00:05:15,840 --> 00:05:19,720 - Je me suis retrouvé dans un... 42 00:05:19,880 --> 00:05:22,520 ... un endroit très sombre. 43 00:05:23,720 --> 00:05:28,040 Tu étais là, et tu m'as ramené dans la lumière. 44 00:05:33,160 --> 00:05:37,040 N'oubliez pas de mentionner qu'il a fière allure pour son âge. 45 00:05:37,200 --> 00:05:40,200 Merci, Jan. Tu es le meilleur père pour Mo. 46 00:05:40,360 --> 00:05:44,840 Tu es l'amour de ma vie et ma lumière. 47 00:05:46,360 --> 00:05:49,320 Mo, c'était ton signal... "Ma lumière." 48 00:05:51,440 --> 00:05:53,720 Avez-vous besoin d'aide ? 49 00:05:55,080 --> 00:05:57,840 Ma lumière. 50 00:06:40,400 --> 00:06:43,480 Venez ici. Entrez en moi. 51 00:07:24,840 --> 00:07:27,720 Ouais, tu es le genre ils écrivent des biographies sur. 52 00:07:28,280 --> 00:07:29,640 Oh oui, moi et Obama. 53 00:07:29,760 --> 00:07:32,680 Tu es tellement merveilleux. 54 00:07:38,280 --> 00:07:41,240 Dépêche-toi, Mo ! Nous ne voulons plus être en retard. 55 00:07:41,400 --> 00:07:44,440 - Bonjour. - Bonjour, Noël ! 56 00:07:54,840 --> 00:07:57,720 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Votre Insta. 57 00:07:57,880 --> 00:08:00,840 - Qu'y a-t-il sur mon Insta ? - C'est plein de cœurs. 58 00:08:01,000 --> 00:08:04,440 Vraiment? Que disent-ils ? Est-ce que je veux savoir ? 59 00:08:04,600 --> 00:08:08,040 "Dans ma prochaine vie, je veux être Maria Damm Korsgaard." 60 00:08:08,200 --> 00:08:11,280 - "Nous ne regardons le sport que si Maria est présente." - Ils m'aiment ! 61 00:08:11,440 --> 00:08:15,600 - Il y a aussi des haineux. - Je ne veux pas savoir. 62 00:08:15,760 --> 00:08:18,879 - Au moins tu m'aimes. - Parfois. 63 00:08:18,880 --> 00:08:21,040 Tu m'aimes toujours ! 64 00:08:24,720 --> 00:08:27,040 Bonjour. 65 00:08:31,760 --> 00:08:33,680 Salut. 66 00:08:37,800 --> 00:08:39,360 Bonjour. Bonjour. 67 00:08:46,520 --> 00:08:52,040 La prochaine natation européenne les championnats mettent en vedette une grande équipe danoise. 68 00:08:52,200 --> 00:08:56,760 Emilie Beckmann, bienvenue. Qui est notre meilleur espoir de médaille ? 69 00:08:56,920 --> 00:09:02,560 Amalie Riising au 100 mètres style libre. Elle détient le record nordique - 70 00:09:02,720 --> 00:09:05,120 - et a optimisé son début de plongée. 71 00:09:05,280 --> 00:09:09,880 Votre propre départ en plongée était légendaire. Nous avons en fait un extrait de vous. 72 00:09:10,040 --> 00:09:12,440 Jetez un oeil. 73 00:09:23,440 --> 00:09:25,960 Ma mère m'a appris à nager. 74 00:09:26,120 --> 00:09:28,920 J'avais à peine quatre ans. 75 00:09:29,080 --> 00:09:34,200 J'ai adoré la sensation de flotter à travers l'eau et dans les bras de ma mère. 76 00:09:35,880 --> 00:09:39,400 Et la joie que j'ai ressentie. "Je nage, je nage !" 77 00:09:40,720 --> 00:09:42,800 Ouais. 78 00:09:42,960 --> 00:09:46,520 - Ta mère est morte quand tu avais cinq ans ? - Oui. 79 00:09:49,560 --> 00:09:53,120 Donc c'était juste moi, mon père et la natation. 80 00:09:53,280 --> 00:09:57,280 C'est ce que nous avons fait ensemble. Caressez, respirez, glissez. 81 00:09:57,440 --> 00:09:59,680 Cela devait être transparent. 82 00:10:00,880 --> 00:10:04,960 Puis soudain j'ai gagné tous les championnats du club. 83 00:10:07,280 --> 00:10:11,920 J'ai commencé à aller à des rencontres et je les gagnais aussi. 84 00:10:12,440 --> 00:10:13,960 Ouais. 85 00:10:14,120 --> 00:10:18,560 J'étais juste un petit gars de Nakskov, et j'ai fait partie de l'équipe nationale à 14 ans. 86 00:10:18,720 --> 00:10:20,720 - 14 ? - Oui. 87 00:10:22,520 --> 00:10:28,960 Donc ton entraîneur après ton père et avant Mikael, c'était Sean Haggerty. 88 00:10:29,120 --> 00:10:36,320 Sean était tout au sujet des pesées publiques et honte si tu as pris du poids. 89 00:10:36,480 --> 00:10:38,320 C'était une autre époque. 90 00:10:38,920 --> 00:10:41,000 Mais mon père me disait toujours... 91 00:10:41,160 --> 00:10:45,480 - que tout ce que fait Sean, il le fait pour améliorer votre performance. 92 00:10:45,640 --> 00:10:51,560 Pour vous optimiser et vous faire la meilleure version de vous-même. 93 00:10:51,720 --> 00:10:54,800 Et alors quoi s'il dit des choses dures ? 94 00:10:54,960 --> 00:10:57,800 Mais il m'a seulement coaché pendant environ six mois. 95 00:10:57,960 --> 00:11:02,480 - C'est à ce moment-là que Mikael est arrivé ? - Oui. Mikael est arrivé. 96 00:11:05,160 --> 00:11:09,440 Désolé, j'ai quelques problèmes avec mon cou et mes épaules. 97 00:11:09,600 --> 00:11:13,520 - Oh non. - Ils sont usés. 98 00:11:15,680 --> 00:11:19,559 Vous faites environ 16 000 coups en une seule séance de formation. 99 00:11:19,560 --> 00:11:24,160 Tu répètes les mêmes mouvements encore et encore. 100 00:11:24,320 --> 00:11:30,040 La plupart des gens s'en remettent, mais si tu n'as pas de chance ça devient chronique. 101 00:11:30,200 --> 00:11:31,960 Janne : Tu peux passer ? 102 00:11:32,120 --> 00:11:34,600 - Ouais... - D'accord. 103 00:11:34,760 --> 00:11:38,880 - Alors tu ne nages plus ? - Non, jamais. 104 00:11:49,600 --> 00:11:51,520 - Salut. - Salut. 105 00:11:51,680 --> 00:11:57,400 - Est-ce que ça va bien avec Rosa ? - Je pense que oui. Je l'espère. 106 00:11:57,560 --> 00:12:01,120 - Bien. - Tu as envoyé un texto ? 107 00:12:01,280 --> 00:12:05,080 Oui, l'un des autres éditeurs a accepté un roman - 108 00:12:05,240 --> 00:12:09,200 - sur la relation d'une jeune fille avec son entraîneur de natation. 109 00:12:09,360 --> 00:12:13,280 - D'accord... - Il est un peu plus âgé qu'elle. 110 00:12:13,840 --> 00:12:17,880 Leur relation est très sexuelle et destructeur. 111 00:12:18,040 --> 00:12:22,200 Et ça lui laisse... Le voici. 112 00:12:22,360 --> 00:12:27,400 Troubles de l'alimentation, automutilation, piqûre propre cuir chevelu avec des aiguilles... Des trucs lourds. 113 00:12:27,560 --> 00:12:30,960 - Qui l'a écrit ? - Katrine Krag. 114 00:12:31,120 --> 00:12:34,160 Katrine Krag... Je n'ai jamais entendu parler d'elle. 115 00:12:36,200 --> 00:12:39,720 Il sort dans une semaine, mais des exemplaires de révision sont déjà sortis. 116 00:12:39,880 --> 00:12:43,240 je l'ai découvert hier et j'ai fini de le lire aujourd'hui. 117 00:12:43,400 --> 00:12:47,240 - Oui, et ? - Je me demandais si tu aimerais le lire ? 118 00:12:47,400 --> 00:12:50,200 Vous me connaissez, je ne l'ouvrirai même jamais. 119 00:12:50,360 --> 00:12:53,360 Désolé. Mais merci. Je pars chercher Mo. 120 00:12:53,520 --> 00:12:56,040 C'est ici si vous changez d'avis. 121 00:12:56,200 --> 00:12:59,080 - Puis-je en voler deux ? - Oui, mais seulement deux. 122 00:12:59,240 --> 00:13:01,840 - À bientôt. - Au revoir. 123 00:13:41,280 --> 00:13:44,800 - Salut Sacha ! - Salut! 124 00:13:44,960 --> 00:13:48,040 - Comment ça s'est passé aujourd'hui ? - Ça s'est très bien passé. 125 00:13:48,200 --> 00:13:52,720 - Elle réussit très bien quand elle se concentre. - Comme c'est merveilleux. 126 00:13:52,880 --> 00:13:55,640 - C'est vraiment génial. - Salut, chérie. 127 00:13:57,040 --> 00:14:00,320 - Une autre portion ? - Non merci. 128 00:14:00,480 --> 00:14:03,840 - Les meilleures pâtes de tous les temps, papa. - Merci. 129 00:14:04,000 --> 00:14:07,800 Tu dois faire ça pour ma soirée pyjama. 130 00:14:09,920 --> 00:14:13,520 - Vous pêchez quelque chose ? - Non. 131 00:14:13,680 --> 00:14:16,280 Mo, tu es nul ? 132 00:14:17,800 --> 00:14:20,560 Vous êtes foutu ! Tu es tellement brisé ! 133 00:14:20,720 --> 00:14:24,440 Eh bien, Gertrud et moi je veux aller chez Sephora. 134 00:14:24,600 --> 00:14:29,240 - Nous avons besoin de soins de la peau et de mascara. - C'est à cela que sert votre allocation. 135 00:14:29,400 --> 00:14:34,000 - Elle a besoin de soins de la peau et de mascara. - Dépensez votre argent là-dessus. 136 00:14:34,160 --> 00:14:40,560 - Je parle à papa. - Oui, elle est. Alors, soin et mascara ? 137 00:14:40,720 --> 00:14:44,680 - Bien sûr que tu en as besoin. - Mettez-le au lave-vaisselle. 138 00:14:44,840 --> 00:14:47,520 - J'ai besoin d'aller aux toilettes d'abord. - Allez, Mo. 139 00:14:47,680 --> 00:14:51,480 Les plats vous attendront. Mo ? 140 00:14:54,120 --> 00:14:56,520 Ne me regarde pas, je suis sans défense. 141 00:14:57,760 --> 00:15:00,040 C'est ma petite fille. 142 00:15:02,960 --> 00:15:05,640 Bonjour Jan. Oui ? 143 00:15:08,560 --> 00:15:12,280 - Dis bonjour de ma part. - Non, mais je peux sortir. 144 00:15:13,360 --> 00:15:15,840 Je vais juste sortir. 145 00:15:18,200 --> 00:15:19,840 D'accord. 146 00:15:32,560 --> 00:15:35,720 J'ai reçu tes pilules du guérisseur. 147 00:15:42,560 --> 00:15:47,160 - Que voulait Jan ? - Pour parler d'un livre. 148 00:15:48,480 --> 00:15:50,359 Apparemment, quelqu'un a écrit un livre... 149 00:15:50,360 --> 00:15:54,440 - à propos d'un charismatique entraîneur national des années 2000. 150 00:15:54,600 --> 00:15:59,560 Jan est inquiet les gens pourraient penser que c'est à propos de moi. 151 00:16:01,480 --> 00:16:04,680 Katrine Krag? Qui diable est-ce ? 152 00:16:07,440 --> 00:16:09,680 Ce n'est personne que je connais. 153 00:16:14,760 --> 00:16:17,320 Janne l'a effectivement mentionné. 154 00:16:18,400 --> 00:16:22,440 Un journaliste a contacté l'Union de Natation - 155 00:16:22,600 --> 00:16:25,840 - poser des questions sur leur politique en la matière. 156 00:16:26,000 --> 00:16:29,400 - Quel sujet ? - Harcèlement. 157 00:16:33,880 --> 00:16:37,760 Cela semble sérieux. Jan et Halgreen sont inquiets. 158 00:16:37,920 --> 00:16:43,360 Ils veulent organiser une réunion décider quoi dire aux médias - 159 00:16:43,520 --> 00:16:46,120 - s'il y aura des problèmes. 160 00:16:46,280 --> 00:16:49,920 - A cause d'un roman ? - Apparemment. 161 00:16:51,000 --> 00:16:55,520 Cela semble totalement disproportionné. 162 00:17:03,960 --> 00:17:07,160 - Tu travailles demain ? - Non. 163 00:17:07,320 --> 00:17:10,560 Je dois juste voir Biographie-Rosa. 164 00:17:10,720 --> 00:17:13,520 C'est un travail agréable. 165 00:17:33,160 --> 00:17:40,120 L'approche de Mikael en matière de coaching était... 166 00:17:41,000 --> 00:17:45,720 ... être attentionné et solidaire. 167 00:17:47,880 --> 00:17:52,560 Soudain, il y avait une personne au bord de la piscine qui dit : 168 00:17:52,720 --> 00:17:54,880 "Maria, je te vois." 169 00:17:56,800 --> 00:18:02,400 Et avec Mikael, c'est devenu il s'agit bien plus d'une collaboration. 170 00:18:03,440 --> 00:18:07,760 Il a toujours dit que c'était un voyage partagé vers un objectif commun. 171 00:18:07,920 --> 00:18:11,880 Et je pense que nous avions tous le béguin pour lui. 172 00:18:12,640 --> 00:18:14,520 Mais vous n’êtes pas obligé d’écrire ça. 173 00:18:14,640 --> 00:18:20,400 - Et c'est toi qui l'as eu. - J'étais très amoureuse de lui. 174 00:18:20,560 --> 00:18:22,920 Quel âge aviez-vous alors ? 175 00:18:25,040 --> 00:18:27,920 J'avais environ 17 ou 18 ans. 176 00:18:37,120 --> 00:18:39,640 - Hé. - Salut, chérie. 177 00:18:39,800 --> 00:18:42,920 Je pense que j'aimerais lire ce livre. 178 00:18:43,080 --> 00:18:45,120 Bien sûr. 179 00:18:48,440 --> 00:18:51,000 - Voici. - Merci. 180 00:18:54,000 --> 00:18:59,000 - Je n'ai jamais entendu parler de Katrine Krag. - Apparemment, c'est un pseudonyme. 181 00:19:00,080 --> 00:19:03,000 Elle est décédée il y a trois ans. 182 00:19:03,160 --> 00:19:08,320 Elle avait 40 ans. On ne sait pas s'il s'agissait d'un suicide. 183 00:19:08,480 --> 00:19:11,880 Sa mère a décidé de le publier maintenant. 184 00:19:13,880 --> 00:19:16,760 C'est juste que... 185 00:19:16,920 --> 00:19:21,880 ... un journaliste m'a contacté à l'Union de Natation. 186 00:19:22,040 --> 00:19:24,400 Alors je pense... 187 00:19:25,600 --> 00:19:29,120 - C'est probablement une bonne idée de le lire. - Oui. 188 00:19:30,120 --> 00:19:33,840 Je ne sais pas quels sont les faits. 189 00:19:34,000 --> 00:19:38,840 C'est délicat quand il s'agit d'autofiction. Peut-être que c'est arrivé, peut-être que ce n'est pas le cas. 190 00:19:38,960 --> 00:19:42,240 Peut-être que certaines parties de cela se sont produites. 191 00:19:43,840 --> 00:19:48,080 Lisez-le et nous en parlerons ensuite. 192 00:20:12,680 --> 00:20:17,040 KATRINE KRAG EAUX CALME 193 00:20:27,080 --> 00:20:29,840 Il m'accorde une attention particulière. 194 00:20:30,000 --> 00:20:34,280 Il vole dans mon âme comme un enchantement. 195 00:20:34,440 --> 00:20:37,480 Des touches légères, un mot gentil. 196 00:20:37,800 --> 00:20:40,000 Reconnaissance. 197 00:20:40,160 --> 00:20:43,400 Je nage pour lui. Seulement pour lui. 198 00:20:44,440 --> 00:20:48,000 Je nage pour gagner son regard. 199 00:20:48,160 --> 00:20:51,520 Chaque succès est un cadeau que je serre contre ma poitrine. 200 00:20:53,000 --> 00:20:56,760 Deux petits mamelons gonflés qui peut sentir ce qu'il veut. 201 00:20:56,920 --> 00:21:01,760 Il me veut, et je peux presque y croire que je suis quelqu'un. 202 00:21:01,920 --> 00:21:04,160 Il m'invite chez lui. 203 00:21:04,320 --> 00:21:06,280 Mon cœur bat la chamade. 204 00:21:06,400 --> 00:21:10,920 Je devrais faire demi-tour, mais l'engouement me fait avancer. 205 00:21:11,080 --> 00:21:14,000 Bientôt, je suis dans son salon. 206 00:21:14,160 --> 00:21:17,680 Bientôt, je suis dans sa chambre. 207 00:21:30,840 --> 00:21:35,120 Jan et Julie sont en route. Pourriez-vous mettre la table ? 208 00:21:35,280 --> 00:21:37,720 Bien sûr. 209 00:21:42,520 --> 00:21:46,800 - La natation est un sport honnête. - Le football est un sport sournois. 210 00:21:46,960 --> 00:21:51,560 La pire équipe peut gagner. La natation dépend de votre performance. 211 00:21:51,720 --> 00:21:56,080 - La natation, c'est juste un va-et-vient. - C'est quoi ce bordel ! 212 00:21:56,240 --> 00:22:00,080 Il est le chef des talents, et je suis le directeur de l'Union de Natation. 213 00:22:00,240 --> 00:22:02,320 Vous avez du courage. 214 00:22:02,480 --> 00:22:06,280 Nous n'avons pas peur de deux vieillards. Tu seras bientôt mort. 215 00:22:06,880 --> 00:22:10,760 - D'accord, perdez-vous, vous aussi. - Enfin. Au revoir. 216 00:22:11,080 --> 00:22:14,600 Deux vieillards qui vont bientôt mourir de toute façon ? 217 00:22:17,120 --> 00:22:19,360 Bon sang. 218 00:22:19,520 --> 00:22:22,760 Chérie, Jan et moi avons parlé de ce livre. 219 00:22:22,920 --> 00:22:25,960 Il dit que nous ne devrions pas nous inquiéter. 220 00:22:28,280 --> 00:22:30,680 Nous étions inquiets pendant une seconde. 221 00:22:30,800 --> 00:22:34,080 Les gens font toutes sortes de réclamations de nos jours. 222 00:22:35,080 --> 00:22:37,000 Mais... 223 00:22:38,200 --> 00:22:41,960 C'est juste un roman. Pas besoin de s'inquiéter. 224 00:22:42,120 --> 00:22:45,560 Nous verrons ce qui se passe quand le livre sortira. 225 00:22:45,720 --> 00:22:50,520 Je n'ai jamais coaché ​​une certaine Katrine Krag. Je n'ai aucune idée de qui elle est. 226 00:22:50,680 --> 00:22:55,080 Toutes ces allégations de harcèlement va-t-il jamais finir ? 227 00:22:55,240 --> 00:22:57,960 Nous en avons tous un peu marre, non ? 228 00:23:39,320 --> 00:23:44,800 Il m'appelle chaton. Chaton. Conçu pour le sexe. 229 00:23:46,440 --> 00:23:50,520 J'ai droit aux plaisirs mon corps me l'offre. 230 00:23:50,680 --> 00:23:54,120 Sa bouche. Sa peau. 231 00:23:54,280 --> 00:23:56,520 Son pénis dur. 232 00:23:56,680 --> 00:23:59,160 Je ne suis plus vierge. 233 00:23:59,320 --> 00:24:03,959 Personne ne peut savoir ce que nous avons ensemble. Personne ne peut nous le prendre. 234 00:24:03,960 --> 00:24:05,720 Marie ? 235 00:24:06,960 --> 00:24:09,360 Oui? 236 00:24:09,520 --> 00:24:12,040 - Hé. - Hé. 237 00:24:12,200 --> 00:24:16,560 - Que fais-tu? - Je suis juste en train de lire. 238 00:24:18,360 --> 00:24:20,360 Que se passe-t-il? 239 00:24:24,000 --> 00:24:25,960 Marie ? 240 00:24:27,880 --> 00:24:30,880 Je l'ai eu de Janne. 241 00:24:31,040 --> 00:24:34,320 Oh. Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 242 00:24:34,480 --> 00:24:38,680 C'est celui d'une jeune fille fantaisie semi-érotique. 243 00:24:38,840 --> 00:24:40,880 - Je vois. - Ouais. 244 00:24:46,640 --> 00:24:49,880 Je ne sais pas... Peut-être que tu devrais simplement le lire. 245 00:25:04,920 --> 00:25:08,280 Malheureusement, ça ne s'est pas passé comme espéré pour Amalie Riising. 246 00:25:08,440 --> 00:25:11,560 Jetons un coup d'œil à sa course. 247 00:25:37,240 --> 00:25:40,160 Nous y sommes. 248 00:25:41,840 --> 00:25:43,880 Est-ce que papa est dans un livre ? 249 00:25:45,320 --> 00:25:47,280 Pourquoi demandez-vous? 250 00:25:47,440 --> 00:25:50,920 Quelqu'un de l'équipe de natation a posté quelque chose sur Insta. 251 00:25:51,080 --> 00:25:54,120 C'est un livre sur la natation autrefois. 252 00:25:54,280 --> 00:25:56,480 D'accord? 253 00:25:58,080 --> 00:26:01,880 - Est-ce que papa est dedans ? - Je n'en ai aucune idée. 254 00:26:19,280 --> 00:26:24,200 LA VIE D'UNE FILLE DÉCHIRÉE EN MORCEAUX 255 00:26:48,600 --> 00:26:51,280 Que se passe-t-il ? 256 00:26:52,960 --> 00:26:57,960 Les téléphones de l'Union sont en feu, et Jan est à bout de nerfs. 257 00:26:58,120 --> 00:27:02,880 C'est une mauvaise presse pour l'Union quand un nageur abuse de médicaments sur ordonnance - 258 00:27:03,040 --> 00:27:05,680 - lutte contre un trouble de l'alimentation et l'automutilation. 259 00:27:10,240 --> 00:27:12,880 Je sais qui elle est. 260 00:27:15,000 --> 00:27:19,120 Son nom n'est pas Katrine Krag. C'est Camilla Kaas. 261 00:27:20,000 --> 00:27:22,760 Camilla Kaas ? 262 00:27:29,280 --> 00:27:32,600 As-tu couché avec elle ? 263 00:27:34,600 --> 00:27:37,960 - As-tu? - Marie... 264 00:27:38,280 --> 00:27:41,200 - As-tu couché avec elle ? - Bon sang, Maria... 265 00:27:41,320 --> 00:27:47,160 C'était bien avant toi et moi. Et cela ne s’est pas produit comme le dit le livre. 266 00:27:47,320 --> 00:27:51,440 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Que veux-tu dire? Je viens de le lire. 267 00:27:51,600 --> 00:27:54,440 - Marie... - As-tu couché avec elle ? 268 00:27:56,800 --> 00:28:00,440 Écoute, je n'ai jamais rien fait elle ne voulait pas le faire. 269 00:28:00,560 --> 00:28:03,680 Elle était déterminée. C'est elle qui le voulait. 270 00:28:03,840 --> 00:28:06,080 Et elle n'avait pas 14 ans. Elle avait 18 ans. 271 00:28:06,240 --> 00:28:10,080 Elle ne faisait pas partie de l'équipe à ce moment-là. Je n'étais même pas son entraîneur. 272 00:28:10,240 --> 00:28:15,480 Elle m'a proposé des pipes à la salle de sport, aux toilettes, n'importe où. 273 00:28:15,640 --> 00:28:18,040 C'est elle qui m'a traqué. 274 00:28:18,200 --> 00:28:25,080 Tout le monde parle de ce livre, et pourtant tu n'y as même pas pensé... 275 00:28:25,240 --> 00:28:29,480 - Tu n'as pas pensé que ça pouvait être elle ? - Que puis-je dire ? Non. 276 00:28:29,640 --> 00:28:32,280 Tu n'as pas pensé à m'en parler ? 277 00:28:32,440 --> 00:28:36,160 Je n'ai pas pensé à elle depuis 25 ans ! 278 00:28:36,320 --> 00:28:38,840 Pas une putain de seconde. 279 00:28:39,000 --> 00:28:44,200 Et ça ne s'est pas passé comme ça elle l'a écrit. Ce n'était pas comme ça. 280 00:28:44,360 --> 00:28:48,240 Elle est morte. Elle a écrit un roman. C'est loin, d'accord ? 281 00:28:48,400 --> 00:28:51,560 Cela ne nous concerne absolument pas ! 282 00:29:14,200 --> 00:29:17,560 Je m'en vais maintenant. 283 00:29:18,640 --> 00:29:23,200 Salut, Jan. Oui... Oui. 284 00:29:24,520 --> 00:29:26,760 Chérie, il est presque l'heure d'y aller. 285 00:29:27,680 --> 00:29:29,880 Vous devez vous préparer. 286 00:29:34,680 --> 00:29:37,040 Est-ce que vous écoutez ? 287 00:29:37,680 --> 00:29:41,960 - C'est ton Insta ? - Mon Insta ? 288 00:29:42,120 --> 00:29:44,760 Pourquoi tu regardes ça ? 289 00:29:47,800 --> 00:29:50,280 Puis-je voir? 290 00:29:54,440 --> 00:29:58,560 Avez-vous un diagnostic? Votre mari est-il l'entraîneur du livre ? 291 00:29:58,720 --> 00:30:02,200 Son mari est occasionnel de « Still Waters » ! 292 00:30:08,840 --> 00:30:13,560 Ne regarde pas mon profil, chérie. Promets-moi que tu ne le feras pas ? 293 00:30:13,720 --> 00:30:16,800 - Vous n'avez pas besoin de lire ça. - Puis-je rester à la maison ? 294 00:30:17,520 --> 00:30:20,120 C'est vraiment nul. 295 00:30:21,600 --> 00:30:25,320 Tu dois y aller ? Tu ne peux pas rester à la maison aussi ? 296 00:30:25,480 --> 00:30:29,720 Je ne peux pas annuler aujourd'hui. Je vais être à l'antenne. 297 00:30:31,720 --> 00:30:35,280 Vous pouvez rester à la maison. 298 00:30:35,840 --> 00:30:39,920 Sascha sera là vers 15h30. 299 00:30:40,720 --> 00:30:43,320 Je vais me dépêcher de rentrer. 300 00:31:04,840 --> 00:31:10,360 - Avez-vous été sur les réseaux sociaux ? - Que veux-tu dire? 301 00:31:10,480 --> 00:31:14,640 En raison de la nature de cette affaire - 302 00:31:14,800 --> 00:31:20,440 - nous avons décidé d'agir rapidement et vous éloignera des ondes pendant quelques semaines. 303 00:31:23,280 --> 00:31:26,720 Il reste trois jours des Championnats. 304 00:31:26,880 --> 00:31:31,040 Oui, mais les téléspectateurs ne peuvent pas ignorer le fait que tu sois mariée à Mikael. 305 00:31:32,680 --> 00:31:35,240 D'accord, mais... 306 00:31:35,400 --> 00:31:41,480 Ce n'est pas comme si Mikael avait été inculpé avec n'importe quoi, non ? 307 00:31:43,400 --> 00:31:48,440 Personne ne l'a accusé de quoi que ce soit. C'est juste un livre. Un roman. 308 00:31:48,600 --> 00:31:52,200 Avec des cas comme celui-ci, plus de détails ont tendance à faire surface. 309 00:31:52,320 --> 00:31:57,880 Nous devons anticiper cela. Vous serez absent pendant un moment - 310 00:31:58,040 --> 00:32:00,960 - mais continuez votre travail éditorial. 311 00:32:08,120 --> 00:32:13,960 Salut, Janne. Je viens d'être retiré des ondes. 312 00:32:14,120 --> 00:32:17,960 - Tu es sérieux ? - Oui. Depuis quelques semaines. 313 00:32:19,280 --> 00:32:22,280 Oui, eh bien... 314 00:32:22,440 --> 00:32:28,680 Est-ce que tu t'arrêtes même pour penser au des répercussions d'une autofiction comme celle-là ? 315 00:32:29,760 --> 00:32:32,880 - Ça me rend fou. - Oui, évidemment. 316 00:32:33,040 --> 00:32:37,360 - Ils ne vous ont pas enlevé pour de bon ? - Non, ils ne l'ont pas fait. 317 00:32:39,360 --> 00:32:41,840 Je suis désolé. C'est juste... 318 00:32:43,520 --> 00:32:47,160 Mo ne voulait pas aller à l'école aujourd'hui. 319 00:32:48,120 --> 00:32:50,440 Bien. D'accord. 320 00:33:20,160 --> 00:33:22,880 - Salut, Marie. - Salut. 321 00:33:29,600 --> 00:33:32,800 Wow, c'est trop joli. 322 00:33:32,960 --> 00:33:35,360 Bonjour, vous deux. 323 00:33:35,520 --> 00:33:40,320 - Je vais chercher de la nourriture. - C'est très sympa. 324 00:33:40,480 --> 00:33:43,840 Comment ça s'est passé aujourd'hui ? 325 00:33:45,920 --> 00:33:49,080 Tu as eu du mal je me concentre aujourd'hui, n'est-ce pas ? 326 00:33:49,240 --> 00:33:52,120 Peut-être le téléphone c'était un peu plus intéressant ? 327 00:33:52,280 --> 00:33:56,599 Mais tu vas beaucoup mieux. Et c'est une jupe très mignonne. 328 00:33:56,600 --> 00:34:00,960 - On se voit jeudi. - Au revoir. 329 00:34:04,720 --> 00:34:08,680 Est-ce que ça s'est bien passé aujourd'hui, chérie ? 330 00:34:14,800 --> 00:34:19,880 - Sascha vient ici pour vous donner des cours. - Je voulais juste lui montrer ma jupe. 331 00:34:20,040 --> 00:34:24,120 Je parle de ton téléphone. Range-le quand elle est là. 332 00:34:24,280 --> 00:34:27,760 Ce n'est pas ma faute mon téléphone est en train d'exploser en ce moment. 333 00:34:30,640 --> 00:34:34,840 Est-ce que ce livre parle de papa ou pas ? 334 00:34:36,240 --> 00:34:42,240 Chéri, écoute. Papa était entraîneur de l'équipe nationale. 335 00:34:42,400 --> 00:34:48,560 Un nageur décédé a écrit un roman. 336 00:34:48,720 --> 00:34:54,160 Certaines personnes pensent qu'un personnage dans ce livre est semblable à papa. 337 00:34:54,320 --> 00:34:57,600 - Tu le penses aussi ? - Non, chérie. 338 00:34:57,760 --> 00:35:00,760 C'est juste un roman. 339 00:35:00,920 --> 00:35:04,160 Les gens sont juste... 340 00:35:04,320 --> 00:35:08,160 Ils sont juste jaloux de papa - 341 00:35:08,320 --> 00:35:13,280 - parce qu'il est tellement incroyablement bon dans ce qu'il fait. 342 00:35:14,480 --> 00:35:18,360 - Jaloux? - Oui, il y a beaucoup de jalousie. 343 00:35:18,520 --> 00:35:23,520 Quelqu'un qui est jaloux de papa a écrit à propos de lui ? Et puis elle s'est suicidée ? 344 00:35:23,680 --> 00:35:26,440 -Mozy... - Elle s'est suicidée ? 345 00:35:26,600 --> 00:35:29,000 Vous devez arrêter ça. 346 00:35:29,160 --> 00:35:33,200 Ce n'est pas la faute de papa si quelqu'un se suicide, d'accord ? 347 00:35:33,360 --> 00:35:37,800 Elle s'est suicidée 20 ans après que papa l'ait connue. 348 00:35:37,960 --> 00:35:41,960 Rangez-le. Est-ce que tu comprends? C'est important ? 349 00:35:42,120 --> 00:35:44,600 Ce n'est pas la faute de papa. 350 00:36:05,560 --> 00:36:08,560 Marie ? J'ai mangé de la nourriture thaïlandaise. Tu viens ? 351 00:36:08,720 --> 00:36:12,920 Oh super. Il émet des bips et fait des bruits bizarres. 352 00:36:13,080 --> 00:36:18,280 - C'est le filtre. Je m'en occupe. - J'ai été retiré des ondes. 353 00:36:18,440 --> 00:36:20,560 Quoi? 354 00:36:20,720 --> 00:36:24,080 Oui, pour les trois prochaines semaines. 355 00:36:24,320 --> 00:36:28,040 - Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? - Qu'en penses-tu? 356 00:36:29,800 --> 00:36:33,400 - Je ne sais pas. - Je suis marié avec toi. 357 00:36:37,120 --> 00:36:40,840 Qu'est-ce qu'on dit à Mo ? Il y a tout ça en ligne... 358 00:36:41,000 --> 00:36:43,360 Je ne peux pas gérer ça maintenant. 359 00:36:43,520 --> 00:36:48,040 Je viens d'une réunion d'urgence avec Jan et le conseil d'administration. 360 00:36:48,200 --> 00:36:54,120 Ils veulent publier un communiqué de presse, mais si nous répondons à de fausses allégations - 361 00:36:54,280 --> 00:36:57,960 - nous le reconnaissons d'une manière ou d'une autre. 362 00:36:58,120 --> 00:37:00,800 La nourriture devient froide. 363 00:37:09,600 --> 00:37:12,480 Mozy ? Tu viens ? 364 00:37:12,640 --> 00:37:15,680 Je n'ai pas faim. 365 00:37:27,200 --> 00:37:30,600 - Dois-je manger seul ? - Non, c'est juste... 366 00:37:30,760 --> 00:37:36,440 Jan m'a envoyé par e-mail un brouillon de le communiqué de presse, je dois donc le lire. 367 00:37:36,600 --> 00:37:39,240 Ils ne me laissent même pas l'écrire. 368 00:37:39,400 --> 00:37:41,920 - Qu'est-ce que ça dit ? - Eh bien... 369 00:37:42,080 --> 00:37:47,600 "'Still Waters' décrit la natation monde tel qu'il pouvait être il y a des années. » 370 00:37:47,720 --> 00:37:51,760 "Mais quand il s'agit de soupçons - 371 00:37:51,920 --> 00:37:57,200 - qui ont surgi à propos de mon caractère, Je ne reconnais pas le compte." 372 00:37:57,360 --> 00:38:01,920 "J'ai entraîné les Danois et les Suédois équipes nationales et de nombreux jeunes - 373 00:38:02,080 --> 00:38:04,400 - et personne ne s'est jamais plaint." 374 00:38:04,560 --> 00:38:09,480 "Je n'arrive pas à comprendre les allégations selon lesquelles j'aurais blessé des gens..." 375 00:38:11,800 --> 00:38:14,000 "... et ils ont franchi leurs lignes." 376 00:38:14,160 --> 00:38:16,200 "L'entraîneur dans 'Still Waters' - 377 00:38:16,360 --> 00:38:20,320 - ne reflète pas les valeurs J'ai toujours défendu." 378 00:38:20,480 --> 00:38:24,600 "Signé, Mikael Korsgaard, responsable des talents." 379 00:38:28,560 --> 00:38:33,400 - Ça a l'air bien. - Je ne sais pas. Je ferai ce que dit Jan. 380 00:38:33,560 --> 00:38:38,080 Ils le dirigeront par le conseiller aux médias, et puis ce sera tout. 381 00:38:40,120 --> 00:38:44,000 - Mangeons. - Ouais. 382 00:38:53,320 --> 00:38:56,600 Ils n'étaient pas contents avec l'e-mail de janvier. 383 00:38:57,440 --> 00:39:03,240 je dois y aller demain matin et assister à une réunion d'urgence - 384 00:39:03,400 --> 00:39:09,080 - avec le conseiller média, spécialiste des crises slash. 385 00:39:12,120 --> 00:39:14,800 Voudrais-tu venir avec moi ? 386 00:39:23,160 --> 00:39:25,560 C'est bien écrit. 387 00:39:25,720 --> 00:39:30,520 Elle suscite la sympathie. Elle est même morte jeune, donc c'est une martyre. 388 00:39:30,680 --> 00:39:34,200 Tout le monde se demande pourquoi elle s'est suicidée. 389 00:39:34,360 --> 00:39:37,240 Était-ce le résultat du harcèlement du coach ? 390 00:39:37,400 --> 00:39:42,640 Je comprends pourquoi tu le formulerais ainsi cela, mais ce n'est pas la bonne approche. 391 00:39:42,800 --> 00:39:43,920 D'accord. 392 00:39:44,080 --> 00:39:47,760 Tu écris ça tu ne reconnais pas la description ? 393 00:39:47,920 --> 00:39:50,600 Cela équivaut à la traiter de menteuse. 394 00:39:50,720 --> 00:39:56,280 Tu dis que tu as coaché ici et là sans aucune plainte contre toi - 395 00:39:56,440 --> 00:39:59,000 - ce qui mine encore une fois sa crédibilité. 396 00:39:59,160 --> 00:40:02,440 Tu dis l'entraîneur dans le roman, n'est-ce pas ? 397 00:40:03,520 --> 00:40:08,680 Rien à discuter. Vous êtes innocent. Pourquoi ne pas ajouter que c'était une autre époque ? 398 00:40:08,920 --> 00:40:11,560 Mais elle... 399 00:40:11,720 --> 00:40:15,960 C'est de la fiction. C'est un roman. Elle a inventé tout ça. 400 00:40:16,080 --> 00:40:20,760 - Rien de tout cela ne peut être prouvé. - La vérité n'a pas d'importance. 401 00:40:20,880 --> 00:40:25,240 Il s’agit de raconter des histoires. Nous devons nous éloigner des projecteurs. 402 00:40:25,400 --> 00:40:29,120 Quelqu'un a décidé cela pourrait être la vérité sur vous. 403 00:40:30,440 --> 00:40:35,760 Dans ce type de cas vous êtes coupable jusqu'à preuve du contraire. 404 00:40:38,120 --> 00:40:41,640 Nous devons montrer au public une version différente de vous. 405 00:40:41,800 --> 00:40:43,960 Une nouvelle version. 406 00:40:44,120 --> 00:40:47,080 Pour que les gens puissent vous pardonner. 407 00:40:48,920 --> 00:40:50,720 D'accord. 408 00:40:53,400 --> 00:40:57,080 Un nouveau communiqué de presse dans lequel vous concédez pleinement. 409 00:40:59,080 --> 00:41:03,680 Des excuses sans équivoque avec un appel tacite au pardon. 410 00:41:03,840 --> 00:41:09,960 Vous avez été dévasté de lire la vie malheureuse et trop courte de la femme. 411 00:41:11,440 --> 00:41:14,680 « Still Waters » a été une révélation. 412 00:41:14,840 --> 00:41:17,360 Cela t'a fait réfléchir sur votre carrière - 413 00:41:17,520 --> 00:41:20,440 - la responsabilité qui vient avec le statut - 414 00:41:20,600 --> 00:41:25,600 - et l'équilibre délicat de la relation enseignant-élève. 415 00:41:27,880 --> 00:41:33,160 Vous croyez quiconque lit le roman le comprendra. 416 00:41:35,240 --> 00:41:39,240 Vous ferez un auto-examen, pas seulement pour toi - 417 00:41:39,400 --> 00:41:43,200 - mais pour la communauté des nageurs et votre futur travail avec les jeunes. 418 00:41:43,360 --> 00:41:46,360 Mais je n'ai pas fait les choses qu'elle a écrites. 419 00:41:46,520 --> 00:41:50,320 Pourquoi devrais-je avouer à quelque chose que je n'ai pas fait ? 420 00:41:50,480 --> 00:41:53,760 - Légalement, vous n'avez rien fait. - Droite. 421 00:41:53,920 --> 00:41:58,480 Il s'agit de toi qui prends le contrôle de votre propre récit, d'accord ? 422 00:41:59,720 --> 00:42:02,400 En disant que je l'ai fait ? 423 00:42:02,560 --> 00:42:04,720 Oui. 424 00:42:22,360 --> 00:42:25,400 - Pourquoi dormons-nous là ? - Il sera tard. 425 00:42:25,560 --> 00:42:28,520 Nous avons promis à Janne nous aiderions à la fête. 426 00:42:28,680 --> 00:42:31,240 - Tu ne vas pas répondre ? - Non. 427 00:42:31,400 --> 00:42:34,760 Voyons si nous pouvons trouver une place de parking... 428 00:42:37,000 --> 00:42:41,320 - Bonjour ? - Salut. Est-ce que ta maman ou ton papa est là ? 429 00:42:42,480 --> 00:42:46,440 Bonjour ? Qui est-ce ? 430 00:42:46,760 --> 00:42:52,000 Janus Beckmann des Liberal Papers. Nous avons entendu dire que vous avez été retiré des ondes ? 431 00:42:52,160 --> 00:42:56,600 Réalisez-vous tu as appelé le téléphone de ma fille ? 432 00:42:56,760 --> 00:43:00,560 - D'accord, mais maintenant que je t'ai... - Non, ça ne va pas. 433 00:43:00,720 --> 00:43:02,760 Vous ne pouvez pas faire ça. 434 00:43:02,920 --> 00:43:08,760 Voudriez-vous commenter les rumeurs à propos du comportement sexuel de votre mari ? 435 00:43:21,840 --> 00:43:26,960 Promets-moi de ne pas répondre à ton téléphone si vous ne reconnaissez pas le numéro ? 436 00:43:27,120 --> 00:43:30,960 je ne comprends pas qu'est-ce que papa a fait ? 437 00:43:32,160 --> 00:43:36,440 Il n'a rien fait. C'est le meilleur père du monde. 438 00:43:40,040 --> 00:43:45,000 Si quelqu'un vous demande quelque chose ce soir, dis-leur simplement - 439 00:43:45,240 --> 00:43:49,600 - que tu as le meilleur papa dans le monde, d'accord ? 440 00:44:07,520 --> 00:44:10,840 Jan m'a dit qu'ils t'avaient coupé des antennes ? 441 00:44:12,400 --> 00:44:16,800 Oui. Mais ce n'est que temporaire. 442 00:44:17,880 --> 00:44:20,880 Jan est soumis à beaucoup de pression. 443 00:44:21,720 --> 00:44:23,400 Je pense... 444 00:44:25,040 --> 00:44:28,080 - Aujourd'hui c'est mon anniversaire ! - Ouais! 445 00:44:29,960 --> 00:44:35,600 Je suis ravi que tu sois là, mais où sont tous les cadeaux ? 446 00:44:37,600 --> 00:44:42,000 - J'ai un livre pour l'éditeur. - J'adore les livres. 447 00:44:42,160 --> 00:44:46,560 Ester Cox ici va vous faire si mouillé que vous glissez de votre chaise. 448 00:44:46,680 --> 00:44:50,080 Mesdames, écoutez. D'accord, d'accord. 449 00:44:50,920 --> 00:44:55,240 "Abigail est belle, célibataire et à court d'argent." 450 00:44:56,440 --> 00:44:59,840 "Mais ce qui commence innocemment - 451 00:45:00,000 --> 00:45:03,640 - devient vite un voyage dans un monde sombre et lubrique - 452 00:45:04,080 --> 00:45:08,120 - de pouvoir, de sexe et de soumission." 453 00:45:09,040 --> 00:45:12,800 "'Regarde-moi', commande-t-il." 454 00:45:13,280 --> 00:45:20,000 "Je sens la chaleur monter et mes lèvres s'entrouvrent. Je suis mouillé maintenant." 455 00:45:39,280 --> 00:45:42,200 Je suis désolé, les choses sont tout simplement folles ici. 456 00:45:42,360 --> 00:45:47,680 Je reçois des appels et des SMS de toutes sortes de nombres inconnus. 457 00:45:47,840 --> 00:45:52,200 Je viens de raccrocher à un. Il se passe quelque chose. Cela me fait peur. 458 00:45:52,360 --> 00:45:56,720 Écoute, va chercher les sédatifs du tiroir de ma chambre. 459 00:45:56,880 --> 00:46:00,600 Prends-en un, va t'allonger et regarder quelque chose à la télé. 460 00:46:00,760 --> 00:46:03,000 Allez-y doucement. 461 00:46:03,160 --> 00:46:07,520 - Nous reviendrons demain matin. - D'accord. 462 00:46:18,400 --> 00:46:21,240 C'est moi. Puis-je entrer ? 463 00:46:25,120 --> 00:46:28,560 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, je vais bien. 464 00:46:33,640 --> 00:46:36,080 C'est comme si Mikael... 465 00:46:36,240 --> 00:46:40,240 Apparemment, nous le devons au monde d'assumer ses responsabilités - 466 00:46:40,400 --> 00:46:44,840 - pour Camilla Katrine Krag Kaas autofiction magistrale. 467 00:46:47,400 --> 00:46:52,640 C'est comme si tout le monde avait oublié quoi il était un entraîneur bien-aimé et merveilleux. 468 00:46:52,800 --> 00:46:56,800 Les gens étaient fous de lui ! Tout le monde l'aimait ! 469 00:46:56,960 --> 00:47:02,720 Il ne ferait jamais ça à une jeune fille. C'est fou de l'en accuser. 470 00:47:02,880 --> 00:47:05,560 C'est fou ! 471 00:47:05,720 --> 00:47:11,920 Si quelqu'un est une victime ici, c'est bien Mikael ! Mikael et ma famille sont les victimes. 472 00:47:12,080 --> 00:47:14,400 Nous étions tous amoureux de lui. 473 00:47:14,560 --> 00:47:19,960 C'est normal que les jeunes filles tombent amoureux de leur entraîneur ou professeur. 474 00:47:20,120 --> 00:47:23,440 Ce n'est pas bizarre. Je l'ai poursuivi et je l'ai eu. 475 00:47:23,600 --> 00:47:27,360 C'était moi qui le voulais. Pas l'inverse. 476 00:47:27,520 --> 00:47:30,840 Je savais ce que je faisais. Je n'étais pas stupide. 477 00:47:33,400 --> 00:47:36,160 C'est tellement fou. 478 00:47:37,480 --> 00:47:41,760 Qu'as-tu dit à Rosa à propos de tout ça ? J'aimerais savoir. 479 00:47:41,920 --> 00:47:44,560 Biographie-Rosa. As-tu dit quelque chose à propos de moi et de Mikael ? 480 00:47:44,720 --> 00:47:48,600 C'est comme si tu lui avais dit quelque chose à propos de ce que vous savez. 481 00:47:48,760 --> 00:47:51,320 - J'ai le droit de savoir. - Non, je ne l'ai pas fait. 482 00:47:51,480 --> 00:47:55,960 C'est comme si tu as utilisé notre confiance pour monétiser mon histoire. 483 00:47:56,120 --> 00:48:00,320 Maria, arrête. Nous allons mettre la biographie en attente. 484 00:48:01,560 --> 00:48:03,840 C'est ce que nous ferons. 485 00:48:04,000 --> 00:48:07,200 OK, tu viens de décider ça ? 486 00:48:07,360 --> 00:48:12,680 Tu ne veux pas me demander mon avis ? Personne ne me demande ce que je ressens à ce sujet. 487 00:48:12,840 --> 00:48:16,520 Le font-ils ? Ou de ce que ressent ma fille ? 488 00:48:16,760 --> 00:48:20,000 Personne n'y pense. 489 00:48:21,080 --> 00:48:25,920 Supprimez simplement ces enregistrements. Il n'y aura pas de biographie. 490 00:48:26,080 --> 00:48:28,800 S'il vous plaît, arrêtez. Je ne m'éloigne pas de toi. 491 00:48:28,960 --> 00:48:33,560 - C'est comme si c'était le cas. - D'accord, je suis ton meilleur ami. 492 00:48:33,720 --> 00:48:35,760 Je suis là. 493 00:48:36,680 --> 00:48:40,600 - Je n'en ai pas l'impression. - Je serai toujours là. 494 00:48:47,120 --> 00:48:50,280 Je sais que tout est fou en ce moment. 495 00:48:51,520 --> 00:48:54,680 - J'ai tellement mal. - Je sais. 496 00:49:04,720 --> 00:49:08,680 Est-il sécuritaire de les prendre quand tu as bu du vin ? 497 00:49:08,840 --> 00:49:11,920 - Ouais. - D'accord. 498 00:49:14,120 --> 00:49:17,080 Pourquoi viennent-ils de Thaïlande ? 499 00:49:17,240 --> 00:49:19,840 Ce ne sont que des analgésiques. 500 00:49:21,480 --> 00:49:26,040 Mikael me les apporte. Mon médecin ne me prescrit plus. 501 00:49:28,360 --> 00:49:30,920 Mikael veille juste sur moi. 502 00:49:31,360 --> 00:49:32,560 Exact... 503 00:49:45,720 --> 00:49:47,680 Bonjour ? 504 00:49:47,840 --> 00:49:52,040 - Bonjour? - Salut, nous sommes janvier. Où es-tu ? 505 00:49:52,200 --> 00:49:55,760 Je suis chez Janne. 506 00:49:55,920 --> 00:50:00,000 - Que se passe-t-il? - Gardez-vous un œil sur Mikael ? 507 00:50:00,160 --> 00:50:04,360 - Que veux-tu dire ? - Il vient de m'appeler. 508 00:50:04,520 --> 00:50:07,920 Il avait l'air flou et incohérent. 509 00:50:08,080 --> 00:50:11,440 Il a dit qu'il allait au magasin pour acheter de la corde. 510 00:50:11,600 --> 00:50:16,000 Puis il a raccroché. J'y vais maintenant. 511 00:50:16,160 --> 00:50:20,760 D'accord, tu es en route ? Je pars dans une minute. 512 00:50:20,920 --> 00:50:23,560 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 513 00:50:23,720 --> 00:50:26,960 Il faut que je m'en aille un peu. 514 00:50:27,120 --> 00:50:30,640 Janne fera un petit-déjeuner dans peu de temps. 515 00:50:30,800 --> 00:50:32,920 Rendors-toi. 516 00:50:59,040 --> 00:51:01,080 Mikaël ? 517 00:51:05,280 --> 00:51:07,520 Mikaël ? 518 00:51:09,320 --> 00:51:11,320 - Salut. - Salut. 519 00:51:18,080 --> 00:51:20,280 Vous devez lire ceci. 520 00:51:21,880 --> 00:51:26,680 C'était une bonne idée avec ce conseiller média. 521 00:51:26,840 --> 00:51:30,920 Il suffit de concéder tout et montrer des remords. Excellente idée. 522 00:51:31,080 --> 00:51:36,320 Ils ont envoyé le communiqué de presse, donc les émotions sont vives. 523 00:51:38,560 --> 00:51:41,000 Maintenant, Mie Rytter s'est manifestée. 524 00:51:41,160 --> 00:51:43,720 SOUS LA SURFACE 525 00:51:43,840 --> 00:51:47,000 Eva Nygreen et Fonsmark. Suzette Bang. Suzette.... 526 00:51:47,280 --> 00:51:50,880 Et deux qui restent anonymes, bien sûr. 527 00:51:51,040 --> 00:51:53,640 Rytter ? 528 00:51:53,800 --> 00:51:56,360 La sœur de Julie ? 529 00:51:56,520 --> 00:52:02,040 - Pourquoi tu n'as rien dit ? - Je ne connaissais pas la sœur de Julie. 530 00:52:02,200 --> 00:52:06,360 - C'est difficile pour nous tous. - Oh vraiment? 531 00:52:06,520 --> 00:52:08,720 Pour nous tous ? 532 00:52:08,880 --> 00:52:11,920 C'est l'happy hour au stand de tir. 533 00:52:12,080 --> 00:52:16,560 Mettons tout simplement la faute sur Mikael et laissez-le prendre la chute. 534 00:52:16,720 --> 00:52:20,480 - Tu devrais aller dormir. - Ah tu crois ? 535 00:52:21,800 --> 00:52:25,840 Regardez-moi. Allons nous reposer. 536 00:52:45,120 --> 00:52:48,720 Que faisons-nous ? Je ne sais pas quoi faire. 537 00:52:51,040 --> 00:52:54,720 Nous en avons longuement parlé. 538 00:52:54,880 --> 00:52:58,360 Sur la façon de résoudre ce problème. 539 00:52:59,360 --> 00:53:02,840 Nous pensons que nous devons... 540 00:53:04,480 --> 00:53:07,920 ... faites profil bas pendant un moment. 541 00:53:08,080 --> 00:53:11,880 Au moins pendant que Mikael est en temps mort. 542 00:53:12,040 --> 00:53:16,240 - Mais... - C'est dur pour nous aussi. 543 00:53:16,400 --> 00:53:19,760 J'ai un travail et une famille à penser aussi. 544 00:53:37,240 --> 00:53:40,000 Mo : Est-ce que papa va bien ? 545 00:53:42,400 --> 00:53:46,480 Maria : Papa va bien, ne t'inquiète pas. À bientôt. Xxx 546 00:54:02,720 --> 00:54:05,560 Laissez-le. Ne le faites pas. 547 00:54:07,280 --> 00:54:10,800 Maintenant, le conseil d'administration intervient également. 548 00:54:11,440 --> 00:54:14,680 - Je ne comprends pas ce qui se passe. - Non. 549 00:54:14,840 --> 00:54:17,200 Qu'ai-je fait ? 550 00:54:17,640 --> 00:54:21,240 Ai-je dit à Eva Nygaard qu'elle avait l'air sympa ? 551 00:54:22,040 --> 00:54:25,640 L'ai-je fait ? Peut-être que je l'ai fait. Elle a l'air sympa. 552 00:54:25,800 --> 00:54:29,640 Est-ce que j'ai fait un câlin à Linse quand elle a battu le record ? Oui. 553 00:54:29,800 --> 00:54:31,840 Je l'ai probablement fait. 554 00:54:32,000 --> 00:54:36,160 Ils doivent l'inventer parce qu'ils veulent de l'attention. 555 00:54:36,320 --> 00:54:41,840 Ils ne sont plus personne maintenant, et ils pensent cela fera d'eux à nouveau quelqu'un. 556 00:54:42,000 --> 00:54:47,760 Rytter est offensé que je lui ai donné un short court il y a 15 ans. 557 00:54:47,920 --> 00:54:52,000 Toutes les filles les portaient, et sa mère bénéficiait de l'aide sociale - 558 00:54:52,160 --> 00:54:57,040 - alors je lui en ai acheté une paire pour être gentille. Et maintenant, elle se sent violée. 559 00:54:57,200 --> 00:54:59,360 Qu'ai-je fait ? 560 00:55:00,440 --> 00:55:02,320 Marie ? 561 00:55:08,520 --> 00:55:10,880 Vas-tu me quitter ? 562 00:55:20,640 --> 00:55:23,240 A qui parles-tu ici ? 563 00:55:25,160 --> 00:55:28,080 C'est Maria, ta femme. 564 00:55:28,240 --> 00:55:31,560 As-tu oublié qu'est-ce qu'on s'est promis ? 565 00:55:31,720 --> 00:55:33,600 Il faut le dire. 566 00:55:36,880 --> 00:55:39,400 Je ne vais pas te quitter. 567 00:55:43,080 --> 00:55:47,680 La planète Terre a été créée à partir de un nuage de gaz il y a 4,6 milliards d'années... 568 00:55:47,840 --> 00:55:49,080 Salut Mozy. 569 00:55:49,240 --> 00:55:52,880 Le cloud s'est contracté et est devenu une planète. 570 00:55:54,960 --> 00:55:57,080 Hé. 571 00:55:57,760 --> 00:56:02,800 Sascha vient de m'envoyer un texto pour dire elle ne viendra pas mardi. 572 00:56:05,560 --> 00:56:09,480 je ne pense pas qu'elle ait beaucoup de temps pour vous donner plus de cours particuliers. 573 00:56:11,760 --> 00:56:16,600 - Je ne verrai plus Sascha ? - Nous trouverons quelqu'un d'autre. 574 00:56:16,760 --> 00:56:18,600 D'accord? 575 00:56:19,600 --> 00:56:22,520 - C'est à cause de papa ? - Non, ce n'est pas le cas. 576 00:56:22,680 --> 00:56:27,080 Elle a ses propres études et les examens et tout ça. 577 00:56:31,720 --> 00:56:34,160 Pourquoi es-tu avec papa ? 578 00:56:35,560 --> 00:56:37,960 Il est beaucoup plus âgé que toi. 579 00:56:38,880 --> 00:56:41,560 Et maintenant, c'est aussi un sale type. 580 00:56:41,720 --> 00:56:44,000 Vous savez qu'il ne l'est pas. 581 00:56:46,760 --> 00:56:49,480 Mo ? Hé... 582 00:56:49,640 --> 00:56:53,160 N'aie pas honte de ton père et moi, d'accord ? 583 00:57:15,520 --> 00:57:18,320 Comment ça s'est passé aujourd'hui ? 584 00:57:20,080 --> 00:57:23,600 - Super. Ils m'ont viré. - Ils t'ont viré ? 585 00:57:23,760 --> 00:57:28,440 Après que ces six femmes se soient manifestées, ma personnalité et mon comportement - 586 00:57:28,600 --> 00:57:33,040 - ont été jugés incompatibles avec les valeurs de la natation danoise. 587 00:57:37,040 --> 00:57:40,480 Mais tu sais quoi ? En fait, c'est bien. 588 00:57:40,640 --> 00:57:43,440 - Ça va ? - Oui, le bal est lancé maintenant. 589 00:57:43,600 --> 00:57:45,960 Ça va à toute vitesse. 590 00:57:46,120 --> 00:57:52,520 Je suis libre de dire ce que je veux maintenant. Je ne porte plus de muselière. 591 00:57:52,680 --> 00:57:55,280 - Et alors ? - Alors je vais me défendre. 592 00:57:55,440 --> 00:58:00,080 Je ne vais pas laisser les gens traîne-moi dans la terre. 593 00:58:00,240 --> 00:58:04,680 Beaucoup de gens veulent entendre mon histoire. J'ai déjà rendez-vous - 594 00:58:04,840 --> 00:58:08,000 - avec Bondesen qui le fait cette émission de Radio 1. 595 00:58:08,160 --> 00:58:10,560 Je pense que c'est une très mauvaise idée. 596 00:58:11,720 --> 00:58:15,040 C'est une mauvaise idée. Vous ne ferez qu'empirer les choses. 597 00:58:15,200 --> 00:58:18,720 Pire que quoi ? J'ai perdu mon travail et ma vie. 598 00:58:18,880 --> 00:58:21,680 Ils vous ont retiré des ondes. Pire que quoi ? 599 00:58:21,840 --> 00:58:27,640 M'ont-ils poursuivi en justice ou m'ont-ils dénoncé ? Les gens sont dehors et me jugent. 600 00:58:27,800 --> 00:58:31,200 Ils me jugent ? Est-ce parce qu'ils veulent mon travail ? 601 00:58:31,360 --> 00:58:34,560 - Dois-je les laisser ? - Oui, je pense. 602 00:58:34,720 --> 00:58:39,000 Quelqu'un a écrit un roman. Elle a écrit un roman ! 603 00:58:39,160 --> 00:58:42,120 Vous ne ferez qu'attiser les flammes. 604 00:58:42,280 --> 00:58:46,360 Le problème c'est qu'elle est morte, donc je ne peux pas la confronter. 605 00:58:46,520 --> 00:58:50,280 Elle n'existe pas. Je ne peux même pas la poursuivre en justice pour diffamation. 606 00:58:50,440 --> 00:58:54,680 Tu attiseras les flammes en passant à la radio. 607 00:58:54,840 --> 00:58:57,960 Oh oui, les femmes qui réagissent maintenant - 608 00:58:58,120 --> 00:59:00,920 - parce qu'ils ne l'ont pas fait parler à l'époque. 609 00:59:01,080 --> 00:59:04,520 Ils étaient reconnaissants pour les compliments de l'époque - 610 00:59:04,680 --> 00:59:08,200 - mais maintenant, ils souffrent soudainement du SSPT ! C'est pathétique. 611 00:59:08,360 --> 00:59:12,440 Alors oui, je dois dire ma version, parce que j'en ai un. 612 00:59:12,600 --> 00:59:15,400 je n'ai rien avoir honte, d'accord ? 613 00:59:15,560 --> 00:59:20,080 j'ai rendez-vous Jeudi à 9h en direct. 614 00:59:26,480 --> 00:59:31,920 Mikael, plusieurs nageurs corroborer la version des événements de Krag. 615 00:59:32,080 --> 00:59:36,120 Peu de temps après, vous êtes viré de l'Union de Natation. 616 00:59:36,280 --> 00:59:39,360 J'imagine que cela demande un peu d'auto-examen ? 617 00:59:39,520 --> 00:59:43,080 Lorsque vous entraînez des nageurs d'élite vous devez les pousser. 618 00:59:43,240 --> 00:59:47,920 C'est ce qu'ils veulent. Personne veut être le numéro sept ou huit. 619 00:59:48,080 --> 00:59:52,160 Tout ce qu'ils veulent, c'est être numéro un. C'est mon travail de les y amener. 620 00:59:52,320 --> 00:59:56,600 Quand six anciens nageurs d'élite décrire les touches indésirables - 621 00:59:56,760 --> 01:00:01,080 - et une culture sexualisée, il doit y avoir quelque chose là-bas ? 622 01:00:01,240 --> 01:00:06,240 J'exprime mes sentiments. À la fois affection et aversion. 623 01:00:06,400 --> 01:00:09,800 Cette combinaison peut être compliqué pour certaines personnes. 624 01:00:09,960 --> 01:00:11,000 Comment ça ? 625 01:00:11,160 --> 01:00:17,200 Tout à coup, votre carrière est terminée, vous êtes on ne prête plus beaucoup d'attention - 626 01:00:17,360 --> 01:00:21,040 - et tu ressens un besoin blâmer quelqu'un d'autre. 627 01:00:21,200 --> 01:00:26,080 Donc, vous écrivez un récit que vous pouvez vivre avec : Mon coach m'a violé. 628 01:00:26,240 --> 01:00:29,600 Mais avez-vous été violé juste parce que tu le dis ? 629 01:00:36,120 --> 01:00:38,760 Chris : Veux-tu venir et tu me vois dans mon bureau ? 630 01:00:56,760 --> 01:00:58,800 Salut. 631 01:01:00,200 --> 01:01:06,000 La direction est inquiète. L'entretien a suscité une vague de commentaires négatifs. 632 01:01:06,160 --> 01:01:11,040 Les gens savent que Mikael est ton mari, donc la direction demande - 633 01:01:11,160 --> 01:01:15,720 - une déclaration sans équivoque de votre part dans les plus brefs délais. 634 01:01:19,800 --> 01:01:23,000 Ils veulent que je fasse une déclaration ? 635 01:01:23,160 --> 01:01:25,840 Mais... 636 01:01:26,760 --> 01:01:30,720 Je ne suis pas Mikael. Pourquoi dois-je faire une déclaration ? 637 01:01:30,880 --> 01:01:36,800 En tant qu'ancien nageur, vous êtes indigné par les propos de Mikael. 638 01:01:36,960 --> 01:01:39,080 Vous ne partagez pas ses opinions. 639 01:01:39,240 --> 01:01:43,120 Vous ne parvenez pas à reconnaître le descriptif... 640 01:01:44,680 --> 01:01:49,240 Sa description des athlètes d'élite. Quelque chose comme ça. 641 01:01:49,400 --> 01:01:52,160 C'est... 642 01:01:52,320 --> 01:01:54,440 Je ne peux pas faire ça. 643 01:01:55,560 --> 01:02:00,080 Vous pouvez sûrement voir ça ? C'est mon mari. 644 01:02:00,240 --> 01:02:04,120 Alors je te suggère de partir en arrêt maladie à partir d'aujourd'hui. 645 01:02:05,600 --> 01:02:09,360 - Nous préparerons un communiqué de presse. - N'y a-t-il pas un moyen... 646 01:02:09,520 --> 01:02:14,400 Vous recherchez de nouveaux défis. Quelque chose de positif. 647 01:02:15,920 --> 01:02:18,400 Alors ce n'est pas lié à Mikael. 648 01:02:43,720 --> 01:02:45,800 Salut. 649 01:02:48,760 --> 01:02:51,960 Ils ne renouvellent pas mon contrat. 650 01:02:53,320 --> 01:02:55,840 J'ai été viré. 651 01:03:12,320 --> 01:03:14,160 Mikaël ? 652 01:03:21,920 --> 01:03:24,280 Calme-toi, mon amour. 653 01:03:24,760 --> 01:03:27,160 J'ai tout gâché. 654 01:03:27,320 --> 01:03:30,160 Tu dois prendre Mo et éloigne-toi d'ici. 655 01:03:30,320 --> 01:03:34,320 - Non, je suis ici. - Tu dois t'en aller. 656 01:03:34,480 --> 01:03:37,960 - Je suis ici. - Sortez d'ici ! Aller! 657 01:03:42,160 --> 01:03:44,640 Cela passera. 658 01:03:44,800 --> 01:03:48,400 Ça va se calmer, et ils trouveront un nouveau bouc émissaire. 659 01:03:48,560 --> 01:03:51,800 C'est comme ça. Nous allons nous en sortir. 660 01:03:51,960 --> 01:03:54,960 Ensemble. Mikaël et Maria. 661 01:03:55,120 --> 01:04:00,200 Préparons ce dîner et asseyez-vous et mangez-le comme toujours. 662 01:04:00,360 --> 01:04:02,080 D'accord? 663 01:04:17,320 --> 01:04:19,440 Salut, Mozy. 664 01:04:21,520 --> 01:04:25,440 - Je ne retournerai jamais à l'école. - Ce qui s'est passé? 665 01:04:27,560 --> 01:04:31,200 Ils m'envoient toutes sortes de messages désagréables. 666 01:04:32,120 --> 01:04:34,520 Montre-moi. 667 01:04:35,160 --> 01:04:37,720 Chéri, montre-moi ce qu'ils disent. 668 01:04:37,880 --> 01:04:41,280 Tu dois me donner le téléphone pour que je puisse voir. 669 01:04:41,440 --> 01:04:43,880 J'ai besoin de voir ce qu'ils disent. 670 01:04:46,960 --> 01:04:50,560 - Arrêt. - Donne-moi le téléphone. 671 01:04:51,880 --> 01:04:53,840 Arrêt. 672 01:04:54,960 --> 01:04:58,440 Votre père est pédophile. Quel goût a la bite de ton père ? 673 01:04:58,600 --> 01:05:02,400 Qui t'écrit ça ? 674 01:05:02,560 --> 01:05:06,320 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Donne-moi mon téléphone ! 675 01:05:06,480 --> 01:05:09,200 - Non! - Vous êtes tous les deux dégoûtants ! 676 01:05:09,360 --> 01:05:14,640 Tu as fini de lire cette merde ! Ton père t'aime. Il ne ferait jamais ça ! 677 01:05:14,800 --> 01:05:17,760 Tu as fini de lire cette merde ! 678 01:05:21,160 --> 01:05:23,480 Cela doit cesser. 679 01:05:29,640 --> 01:05:32,880 Chéri... 680 01:06:00,520 --> 01:06:03,760 - Hé. - Maria, je dois te parler. 681 01:06:04,720 --> 01:06:09,680 - Qu'est-ce que c'est? - Je parlais justement à cousin Preben. 682 01:06:10,400 --> 01:06:14,560 Il a demandé si nous voulions emprunter sa maison à Gran Canaria. 683 01:06:14,720 --> 01:06:19,560 On peut y vivre aussi longtemps qu'on veut si je fais des travaux dans la maison. 684 01:06:19,720 --> 01:06:22,240 Je veux dire... 685 01:06:22,400 --> 01:06:25,480 Ils ont construit une piscine incroyable. 686 01:06:26,440 --> 01:06:32,320 Il a besoin de moi pour construire une cuisine parce que les bricoleurs espagnols ont démissionné. 687 01:06:34,040 --> 01:06:37,600 - Grande Canarie ? - C'est ce que je ressentais aussi. 688 01:06:37,760 --> 01:06:40,240 Mais la natation y est un sport majeur. 689 01:06:40,400 --> 01:06:44,520 Il m'a dit qu'il pourrait te trouver un travail. 690 01:06:45,640 --> 01:06:48,160 En tant qu'entraîneur de natation. 691 01:06:48,320 --> 01:06:53,360 - Il y a des écoles internationales... - Nous ne pouvons pas nous le permettre. 692 01:06:54,920 --> 01:06:59,840 Nous ne pouvons pas. Nous avons également reçu cet e-mail de la banque, mais je suis trop épuisé pour le lire. 693 01:07:00,000 --> 01:07:03,200 Putain, Maria. Nous louerons la maison. 694 01:07:03,360 --> 01:07:07,680 Vendons la décharge. Ou mettez une correspondance avec le tout. 695 01:07:07,840 --> 01:07:10,120 Tout sauf toi et Mo. 696 01:07:10,280 --> 01:07:13,040 Paix. Soleil. 697 01:07:13,200 --> 01:07:17,160 Nous serons ensemble. Juste nous. 698 01:07:17,320 --> 01:07:20,200 - Oui, peut-être. - Loin de tout ça. 699 01:07:23,600 --> 01:07:26,320 Épouse-moi, Maria. 700 01:07:29,120 --> 01:07:32,800 Vous épouser ? Nous sommes déjà mariés. 701 01:07:32,960 --> 01:07:38,280 Nous renouvellerons nos vœux là-bas. Nous trois. Toi, moi et Mo. 702 01:07:38,440 --> 01:07:42,120 Dans l'église où Preben et Anja je me suis marié. 703 01:07:42,280 --> 01:07:45,160 Cette petite et belle église. 704 01:07:47,480 --> 01:07:50,160 Nous allons recommencer. 705 01:08:44,120 --> 01:08:48,040 Dieu Tout-Puissant, qui a créé l'homme et la femme - 706 01:08:48,200 --> 01:08:51,520 - vivre ensemble dans le mariage et je les ai bénis - 707 01:08:51,680 --> 01:08:55,000 - nous vous demandons de bénir ces mariés. 708 01:08:55,160 --> 01:08:58,640 Laissez-les toujours vivre par votre grâce - 709 01:08:58,800 --> 01:09:01,200 - et dans l'amour mutuel. 710 01:09:01,360 --> 01:09:03,720 Cher Père céleste, 711 01:09:03,880 --> 01:09:12,240 - donne-leur la grâce, le bonheur et des bénédictions pour l'âme et le corps. 712 01:09:22,520 --> 01:09:25,840 Puissent-ils se chérir les uns les autres avec un amour fidèle - 713 01:09:26,000 --> 01:09:28,640 - et vous servir en toutes choses. 714 01:09:28,800 --> 01:09:31,200 Pour qu'ils puissent vivre comme tes enfants bien-aimés - 715 01:09:31,360 --> 01:09:35,960 - et être à nouveau uni à toi dans les demeures éternelles. 716 01:09:36,120 --> 01:09:39,720 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. 717 01:09:42,840 --> 01:09:45,800 - À plus tard. - Bonne journée à l'école ! 718 01:10:27,960 --> 01:10:31,040 - C'était un mauvais rocher. - C'était terrible ! 719 01:10:33,520 --> 01:10:36,520 Tu ne viens pas, chérie ? 720 01:10:39,600 --> 01:10:42,120 Allez, chérie ! 721 01:10:42,280 --> 01:10:44,920 Allez, maman ! 722 01:10:45,080 --> 01:10:48,920 Vous n'êtes pas obligé de nager. Plongez simplement. 723 01:11:09,920 --> 01:11:12,200 Maman... 724 01:11:42,000 --> 01:11:44,920 - Salut ! - Bonjour, ma chérie ! 725 01:11:45,080 --> 01:11:49,360 - Quoi de neuf ? - Juste un petit appel... 726 01:11:49,520 --> 01:11:54,520 Je suis juste en train d'organiser mes fichiers... 727 01:11:54,680 --> 01:11:57,760 Eh bien, nous avons supprimé les enregistrements de Rosa - 728 01:11:57,920 --> 01:12:00,960 - mais j'ai trouvé les transcriptions. 729 01:12:02,200 --> 01:12:06,440 - Oui ? - Je n'aime pas simplement les jeter. 730 01:12:06,600 --> 01:12:12,120 - Peut-être devriez-vous les avoir ? - Non, je ne touche pas à cette biographie. 731 01:12:12,280 --> 01:12:14,760 - Je n'en veux pas. - C'est vrai. D'accord. 732 01:12:14,920 --> 01:12:19,280 - Vraiment pas. - D'accord, mais je vous les enverrai. 733 01:12:19,440 --> 01:12:25,520 - Ensuite, vous pourrez décider quoi faire. - Non, non. Supprimez-les simplement. 734 01:12:25,680 --> 01:12:31,080 D'accord... Il y a autre chose. Peut-être que vous le savez déjà. 735 01:12:31,240 --> 01:12:33,520 Mais je pensais juste vous le dire. 736 01:12:33,680 --> 01:12:38,560 La mère de Camilla Kaas a donné une interview sur "Still Waters". 737 01:12:38,720 --> 01:12:41,680 Je ne voulais pas de toi pour entendre ça ailleurs... 738 01:12:41,840 --> 01:12:45,960 Écoute, Janne, je ne veux pas l'entendre. 739 01:12:46,120 --> 01:12:49,600 Je ne veux pas de ça, d'accord ? Cela doit cesser. 740 01:12:49,760 --> 01:12:54,560 Nous avons déménagé ici, et nous ne lisons même pas les informations danoises. 741 01:12:54,720 --> 01:12:57,320 Nous devons avancer maintenant. 742 01:12:59,160 --> 01:13:03,000 - Nous devons avancer. - Je suis désolé. 743 01:13:03,160 --> 01:13:07,800 C'est bien. Merci de votre appel. Je te parlerai une autre fois. 744 01:13:08,640 --> 01:13:10,520 - À bientôt. - Au revoir. 745 01:13:15,400 --> 01:13:17,280 Salut. 746 01:13:51,440 --> 01:13:53,400 Salut, chérie. 747 01:13:54,360 --> 01:13:56,240 Hé. 748 01:13:57,240 --> 01:14:00,400 - Qui était-ce ? - Mon professeur. 749 01:14:00,560 --> 01:14:03,080 Votre professeur ? 750 01:14:06,520 --> 01:14:08,840 Qu'est-ce qui ne va pas? 751 01:14:09,800 --> 01:14:13,120 - J'ai juste mal au ventre. - D'accord. 752 01:14:54,000 --> 01:14:59,520 Tout fait mal. Ma peau, mes cheveux, mon cuir chevelu. 753 01:14:59,680 --> 01:15:05,640 J'étais sa copine. Maintenant je dors sur un paillasson près de la porte, comme son chien. 754 01:15:07,040 --> 01:15:11,840 Il ne m'appelle pas par mon nom plus. Il me traite de "harceleur". 755 01:15:12,000 --> 01:15:16,360 La honte piétine les restes de moi en morceaux. 756 01:15:16,520 --> 01:15:19,560 C'était un extrait de « Still Waters ». 757 01:15:19,720 --> 01:15:23,000 En fin de compte, c'était votre choix pour publier son livre. 758 01:15:23,160 --> 01:15:27,000 Oui, Camilla avait des doutes et moi aussi. 759 01:15:27,680 --> 01:15:29,600 Le lire m'a mis tellement en colère - 760 01:15:29,760 --> 01:15:34,160 - que je voulais que tout le monde sache ce qu'elle a vécu. 761 01:15:34,320 --> 01:15:37,640 - Vous l'avez envoyé à une maison d'édition ? - Oui. 762 01:15:37,800 --> 01:15:43,240 L'histoire de ma fille parle d'une personne, qui n'a pas osé partager sa douleur. 763 01:15:45,040 --> 01:15:49,840 Je ne savais pas ce qui s'était passé à l'époque jusqu'à ce que je lise le livre. 764 01:15:50,760 --> 01:15:54,600 Si seulement j'avais su dans quoi elle s'était embarquée... 765 01:15:54,760 --> 01:15:57,480 Ma petite fille. 766 01:16:09,440 --> 01:16:12,640 J'ai remarqué que tu es à court de pilules. 767 01:16:12,800 --> 01:16:16,240 Oh, le gars de la piscine est arrivé aujourd'hui. 768 01:16:20,120 --> 01:16:23,240 Comment s'est passée la journée de Mo à l'école ? 769 01:16:23,640 --> 01:16:27,080 - Très bien, je pense. - Bien. 770 01:16:30,880 --> 01:16:33,840 Janne a... 771 01:16:34,000 --> 01:16:37,080 Janne m'a envoyé une interview. 772 01:16:38,960 --> 01:16:42,640 La mère de Camilla l'a donné. 773 01:16:44,040 --> 01:16:46,800 - D'accord. - Ouais. 774 01:16:46,960 --> 01:16:50,800 - Alors la balle roule à nouveau. - Non. C'est juste... 775 01:16:50,960 --> 01:16:53,200 Quoi ? 776 01:16:56,720 --> 01:17:01,520 j'essaie juste pour donner un sens à tout. 777 01:17:02,480 --> 01:17:06,400 j'essaie juste pour rassembler toutes les pièces. 778 01:17:06,560 --> 01:17:09,800 J'essaie de comprendre ce qui est réel. 779 01:17:09,960 --> 01:17:13,880 Ce qui s'est passé ou ne s'est pas produit. C'est tout. 780 01:17:17,120 --> 01:17:22,280 C'est juste... Quel âge avait-elle quand ça a commencé ? 781 01:17:22,720 --> 01:17:25,080 D'accord. 782 01:17:26,560 --> 01:17:31,560 Je l'ai rencontrée avant que tu rejoignes l'équipe. Quelques années auparavant. 783 01:17:31,720 --> 01:17:34,920 - L'équipe nationale. - Oui, c'est ce que tu as dit. 784 01:17:35,080 --> 01:17:40,840 Elle était très impatiente, mais elle ne l'était pas assez fort ou assez grand. 785 01:17:41,000 --> 01:17:43,720 Et elle était... 786 01:17:45,040 --> 01:17:47,440 ... partout sur moi. 787 01:17:47,600 --> 01:17:52,400 Que puis-je dire ? Je te l'ai déjà dit, alors pourquoi parle-t-on de ça ? 788 01:17:52,560 --> 01:17:55,760 J'ai juste besoin de savoir quel âge elle avait. 789 01:17:55,920 --> 01:18:01,000 - Elle avait 14 ou 15 ans comme dans le livre ? - Elle avait 18 ans, d'accord ? 790 01:18:01,160 --> 01:18:03,680 Et ces interrogatoires... 791 01:18:03,840 --> 01:18:08,200 - Ils doivent arrêter, d'accord ? - Oui. 792 01:18:08,360 --> 01:18:12,600 Il n'y a pas d'autre moyen pour surmonter ça. 793 01:18:12,760 --> 01:18:14,760 D'accord. Allons dîner. 794 01:18:14,920 --> 01:18:20,120 J'ai grillé un poisson et nous sommes dans cette putain d'Espagne. Maintenant, va chercher Mo. 795 01:18:20,280 --> 01:18:22,760 Nous discuterons comme une famille. 796 01:18:22,920 --> 01:18:26,360 "Les tomates espagnoles sont délicieuses. Combien coûtait le jambon ? » 797 01:18:26,520 --> 01:18:31,280 "J'espère bien que le gars de la piscine revient bientôt." Des trucs comme ça. 798 01:18:34,200 --> 01:18:36,600 Pouvons-nous faire ça s'il vous plaît ? 799 01:18:36,760 --> 01:18:38,800 Oui. 800 01:18:51,600 --> 01:18:53,760 Ma chérie? 801 01:18:56,360 --> 01:18:58,960 Mo, ouvre la porte. 802 01:19:01,360 --> 01:19:03,880 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 803 01:19:04,040 --> 01:19:06,160 Hein? 804 01:19:13,440 --> 01:19:16,000 Je l'ai. 805 01:19:16,720 --> 01:19:19,440 Vous l'avez ? 806 01:19:19,600 --> 01:19:21,760 Je saigne. 807 01:19:25,440 --> 01:19:27,560 Ma chérie. 808 01:19:28,680 --> 01:19:33,360 Tu saignes... Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 809 01:19:35,040 --> 01:19:39,840 C'est bon. je vais te montrer exactement que faire, d'accord ? 810 01:19:40,000 --> 01:19:44,840 Je vais chercher des choses, et nous réglerons tout cela. 811 01:19:45,000 --> 01:19:47,000 D'accord, chérie ? 812 01:19:48,840 --> 01:19:52,200 Papier toilette ne fonctionne pas très bien pour ça. 813 01:19:54,520 --> 01:19:55,840 Et voilà... 814 01:19:56,000 --> 01:20:00,000 Puis-je avoir une pilule ? Ça fait vraiment mal. 815 01:20:01,320 --> 01:20:05,080 Je comprends, mais attendons de voir à quel point ça devient grave - 816 01:20:05,240 --> 01:20:07,520 - avant de vous donner quoi que ce soit. 817 01:20:07,680 --> 01:20:10,160 Mais tu prends des pilules tout le temps. 818 01:20:13,320 --> 01:20:18,480 Laisse-moi te chercher un bloc-notes et ensuite Je vais te montrer quoi faire, d'accord ? 819 01:20:21,280 --> 01:20:24,080 - Venez ici. - Maman... 820 01:20:24,240 --> 01:20:26,480 Tout va bien. 821 01:20:28,120 --> 01:20:32,200 13 ans, n'est-ce pas un peu jeune pour avoir ses règles ? 822 01:20:35,840 --> 01:20:39,280 - Non, c'est normal. - Oh. 823 01:20:39,440 --> 01:20:41,680 Quel âge aviez-vous ? 824 01:20:44,040 --> 01:20:46,160 C'était différent pour moi. 825 01:20:47,520 --> 01:20:49,800 Que veux-tu dire? 826 01:20:53,320 --> 01:20:58,800 Les hormones du stress de l'entraînement m'a empêché d'avoir mes règles. 827 01:21:17,600 --> 01:21:21,960 - Tu veux venir avec moi aujourd'hui ? - Je ne trouve pas mon téléphone. 828 01:21:23,600 --> 01:21:25,400 C'est juste ici. 829 01:21:28,120 --> 01:21:32,200 - Pourquoi cherchez-vous du paracétamol sur Google ? - Parce que j'ai mal. 830 01:21:34,360 --> 01:21:38,880 Vous avez cherché sur Google combien vous auriez besoin de prendre pour mettre fin à vos jours. 831 01:21:39,440 --> 01:21:44,560 J'ai été conduit vers un site où des filles parlaient de suicide. 832 01:21:45,720 --> 01:21:48,560 - Tu prends mes pilules ? - Non. 833 01:21:51,080 --> 01:21:55,320 - Mo, tu prends mes pilules ? - Tu es tellement loin. 834 01:21:57,360 --> 01:22:01,000 Sascha m'a suggéré de prendre des pilules si j'ai des crampes. 835 01:22:01,160 --> 01:22:03,440 - Sacha ? - Oui. 836 01:22:03,600 --> 01:22:06,240 Pourquoi lui écris-tu ? 837 01:22:06,400 --> 01:22:09,320 Tu discutes de choses comme ça avec ton tuteur ? 838 01:22:09,480 --> 01:22:12,120 Oui, c'est bon de lui parler. 839 01:22:13,680 --> 01:22:17,080 Mais tu devrais venir vers moi. Je suis ta mère. 840 01:22:17,560 --> 01:22:21,880 Tu devrais venir à moi si vous traversez une période difficile. 841 01:22:24,640 --> 01:22:28,120 Sortez de ma chambre. Partir! 842 01:22:34,200 --> 01:22:36,960 - Salut, Sascha, c'est Maria. - Salut, Maria. 843 01:22:37,120 --> 01:22:42,840 J'appelle parce que j'ai appris tu es toujours en contact avec Mo. 844 01:22:43,000 --> 01:22:46,440 Pour être tout à fait honnête, je suis... 845 01:22:46,600 --> 01:22:50,440 - Eh bien, je suis très inquiet. - Oui ? 846 01:22:50,600 --> 01:22:53,960 Elle a cherché du paracétamol sur Google et m'a dit... 847 01:22:54,120 --> 01:22:57,760 - que c'était toi qui l'a suggéré ? 848 01:22:57,920 --> 01:23:02,400 Oui. Mo m'a appelé plusieurs fois et j'ai été très contrarié. 849 01:23:02,560 --> 01:23:07,800 Alors je lui ai parlé. Cette épreuve a été incroyablement difficile pour elle. 850 01:23:07,960 --> 01:23:12,960 Et... ce n'est peut-être pas facile pour elle pour en parler à vous deux. 851 01:23:14,080 --> 01:23:18,640 Non, mais ça aurait été bien si tu m'avais appelé. 852 01:23:19,600 --> 01:23:25,640 Me promets-tu que si Mo contacte encore toi parce qu'elle a du mal - 853 01:23:25,800 --> 01:23:28,680 - que tu m'appelleras ? 854 01:23:28,840 --> 01:23:31,120 Oui. 855 01:23:31,280 --> 01:23:34,360 - C'est un marché ? - Oui. 856 01:23:34,520 --> 01:23:38,640 Maria, je vais t'envoyer quelque chose Je pense que tu dois lire. 857 01:23:38,800 --> 01:23:40,800 Que veux-tu dire? 858 01:23:40,960 --> 01:23:45,680 Je ne voulais pas intervenir. J'ai choisi de ne rien dire à l'époque. 859 01:23:45,840 --> 01:23:48,400 J'ai vraiment aimé ce travail. 860 01:23:48,560 --> 01:23:51,520 Mikael m'a presque payé le double de ce que j'étais censé obtenir. 861 01:23:51,680 --> 01:23:56,240 J'étais probablement gêné, donc je ne lui ai pas dit d'arrêter. 862 01:23:58,920 --> 01:24:03,440 Je ne suis pas sûr de savoir de quoi on parle en ce moment ? 863 01:24:05,320 --> 01:24:09,360 Tu devrais lire ses textes, alors vous le saurez. 864 01:24:09,520 --> 01:24:12,840 D'accord ? Prends soin de toi, Maria. 865 01:24:13,000 --> 01:24:16,320 Oui, prends soin de toi. Merci. Au revoir. 866 01:24:27,280 --> 01:24:30,040 - Désolé, Mo était en retard. - C'est bon. 867 01:24:30,200 --> 01:24:32,240 Ton haut était vraiment mignon. 868 01:24:32,400 --> 01:24:35,560 - Il fait beau par une chaude journée. - Tu avais l'air sexy. 869 01:24:35,720 --> 01:24:39,040 - Je me demande ce que tu portes. - Mon haut, bien sûr. 870 01:24:39,200 --> 01:24:41,160 Parce que tu sais que j'aime ça ? 871 01:26:08,880 --> 01:26:11,840 Sascha m'a envoyé ton échange de SMS. 872 01:26:13,080 --> 01:26:15,200 Sacha ? 873 01:26:16,160 --> 01:26:19,560 Oui, as-tu oublié qui est Sascha ? 874 01:26:29,120 --> 01:26:33,200 Mikael, je ne sais même pas... 875 01:26:35,520 --> 01:26:39,760 - Je ne comprends pas. - Vous lui avez écrit des textes louches. 876 01:26:39,920 --> 01:26:41,800 Très louche. 877 01:26:41,960 --> 01:26:45,400 Le monde entier est furieux contre toi - 878 01:26:45,560 --> 01:26:48,040 - et je t'ai soutenu. 879 01:26:50,280 --> 01:26:53,920 Je ne comprends tout simplement pas. Quoi... 880 01:26:54,080 --> 01:26:57,240 Pourquoi ferais-tu ça ? 881 01:26:59,000 --> 01:27:02,600 Regardez-moi. Qu'essayez-vous d'en tirer ? 882 01:27:02,760 --> 01:27:07,320 J'essaie juste de comprendre pourquoi tu ferais ça ? Pourquoi? 883 01:27:07,480 --> 01:27:10,200 Ce n'est rien, d'accord ? 884 01:27:10,360 --> 01:27:13,160 - Pourquoi? - Ce n'est rien, Maria ! 885 01:27:13,320 --> 01:27:16,640 C'est juste du flirt. C'est une pensée éphémère. 886 01:27:16,800 --> 01:27:21,960 Jolie fille, texte doux. Ensuite, c'est fini. 887 01:27:23,480 --> 01:27:27,480 Maria, nous avons tous des problèmes. Tu prends des pilules et je flirte. 888 01:27:27,640 --> 01:27:31,400 Tu me connais, bon sang ! J'aime les femmes. Je pense qu'ils sont merveilleux. 889 01:27:31,520 --> 01:27:34,080 Mais ça ne veut rien dire. 890 01:27:43,000 --> 01:27:45,440 Quel âge avais-je... 891 01:27:45,600 --> 01:27:48,000 ... la première fois qu'on s'est embrassé ? 892 01:27:50,840 --> 01:27:54,880 Mikael, quel âge avais-je la première fois qu'on s'est embrassé ? 893 01:27:55,040 --> 01:27:59,400 - Bon sang, Maria... - Non, on ne peut pas mentir maintenant. 894 01:27:59,560 --> 01:28:02,960 - Maria, arrête ça ! - Mikael, tu vas me perdre. 895 01:28:03,120 --> 01:28:06,000 Nous ne pouvons pas continuer à mentir. 896 01:28:07,040 --> 01:28:09,680 On ne peut plus mentir, parce qu'alors... 897 01:28:11,040 --> 01:28:14,360 Nous devons dire la vérité sur la façon dont les choses se passent. 898 01:28:14,520 --> 01:28:16,720 Et comment les choses se passaient. 899 01:28:20,680 --> 01:28:23,800 Quel âge avais-je la première fois qu'on a fait l'amour ? 900 01:28:27,680 --> 01:28:31,760 - Assez vieux. - Tu dois le dire. Vous devez. 901 01:28:32,800 --> 01:28:35,440 Parce que tu t'en souviens. 902 01:28:37,080 --> 01:28:40,720 Je ne sais pas, Maria. Je ne m'en souviens pas. 903 01:28:42,480 --> 01:28:45,000 Je m'en souviens. 904 01:28:47,560 --> 01:28:49,880 Je venais d'avoir 15 ans. 905 01:28:50,040 --> 01:28:52,760 Juste un peu plus âgé que Mo. 906 01:28:52,920 --> 01:28:55,440 Et quel âge avais-tu ? 907 01:28:58,880 --> 01:29:01,520 Quel âge aviez-vous ? Tu avais 30 ans. 908 01:29:01,680 --> 01:29:05,480 - Tu avais 30 ans. - Et alors ? C'était toi et moi. 909 01:29:05,640 --> 01:29:09,560 C'était toi et moi. Nous nous aimions. 910 01:29:09,720 --> 01:29:13,200 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 911 01:29:13,360 --> 01:29:18,280 Je ne sais pas ce que c'est. Je ne sais pas. 912 01:29:18,440 --> 01:29:21,280 Je ne sais pas ce que ma vie... 913 01:29:21,440 --> 01:29:26,040 Je ne sais pas comment tout cela a commencé. Ou pourquoi ça a commencé. 914 01:29:26,200 --> 01:29:28,720 Je ne sais pas. Je ne sais tout simplement pas. 915 01:29:28,880 --> 01:29:31,640 C'est pourquoi je vous le demande. 916 01:29:33,560 --> 01:29:37,440 Je ne sais pas pourquoi c'est ainsi... 917 01:29:37,600 --> 01:29:39,760 ... si douloureux. 918 01:29:39,920 --> 01:29:42,880 Je ne sais tout simplement pas. 919 01:29:51,920 --> 01:29:53,840 Marie ? 920 01:29:54,000 --> 01:29:55,960 Marie ? 921 01:29:58,440 --> 01:30:02,520 - Où sont mes pilules ? - Je t'ai donné tout ce que j'avais. 922 01:30:02,680 --> 01:30:04,960 Je... 923 01:30:06,400 --> 01:30:09,640 Je t'aime et je t'ai aimé depuis le tout premier jour. 924 01:30:13,080 --> 01:30:15,520 J'étais un enfant, Mikael. 925 01:30:16,640 --> 01:30:19,600 Le premier jour, nous... 926 01:30:20,600 --> 01:30:23,000 J'étais alors un enfant. 927 01:30:25,680 --> 01:30:29,280 je ne sais pas quelle histoire tu le dis en ce moment. 928 01:30:29,440 --> 01:30:32,320 Êtes-vous également victime de harcèlement maintenant ? 929 01:30:33,240 --> 01:30:39,120 Parce que si tu choisis de croire cette histoire, nous ne pouvons pas être ensemble. 930 01:30:42,480 --> 01:30:44,840 Est-ce que tu comprends? 931 01:31:19,920 --> 01:31:22,520 Mo ? 932 01:31:36,640 --> 01:31:38,560 Ma chérie? 933 01:31:39,480 --> 01:31:41,560 Chérie, tu m'entends ? 934 01:31:42,400 --> 01:31:45,600 Ma chérie? As-tu pris mes pilules ? 935 01:31:49,160 --> 01:31:51,680 Je n'en ai pris qu'un. 936 01:31:53,760 --> 01:31:57,200 Es-tu sûr? En es-tu sûre, mon amour ? 937 01:31:58,720 --> 01:32:02,200 Je ne peux plus vous écouter. 938 01:32:02,360 --> 01:32:05,480 Je ne peux plus en écouter. 939 01:32:41,920 --> 01:32:44,440 Est-ce que tu me quittes ? 940 01:32:53,240 --> 01:32:57,640 Dis-moi juste, bon sang. Dis-moi que tu me quittes. 941 01:32:57,800 --> 01:33:00,200 Dites-moi. 942 01:33:00,360 --> 01:33:04,960 Dis-moi que tu me laisses tomber et emmener ma fille. 943 01:33:05,120 --> 01:33:08,920 Tu me la prends et détruire notre famille. 944 01:33:09,080 --> 01:33:12,520 - Dites-moi! - Qui est celui qui détruit notre famille ? 945 01:33:12,680 --> 01:33:17,040 - Qui détruit notre famille ? - Pourquoi tu ne peux pas me pardonner ! 946 01:33:17,200 --> 01:33:20,760 As-tu même essayé de comprendre que disait ce livre ? 947 01:33:22,400 --> 01:33:25,800 As-tu essayé de l'assimiler ? Est-ce que ça vous a ému ? 948 01:33:25,960 --> 01:33:28,400 As-tu essayé d'écouter ? 949 01:33:28,560 --> 01:33:33,840 As-tu pour une fois écouté ce que elle essayait de te le dire ? Hein? 950 01:33:34,000 --> 01:33:36,560 Vous n'écoutez pas. 951 01:33:36,880 --> 01:33:41,200 Il ne s'agit pas de si je peux te pardonner ! 952 01:33:42,280 --> 01:33:45,880 Lâche-moi. Lâcher! 953 01:35:53,560 --> 01:35:56,240 Toi et moi rentrons à la maison. 954 01:36:02,400 --> 01:36:04,920 Tu quittes papa ? 955 01:36:12,040 --> 01:36:15,400 Je ne suis pas sûr de ce qui va se passer. 956 01:36:16,960 --> 01:36:21,120 La seule chose que je sais c'est que toi et moi rentrons à la maison.